атмосфера накаляется

1) gener. l'atmosphère est à la dispute

2) colloq. il y a de l'eau dans le gaz (сейчас произойдёт ссора или разразится скандал)

•  il y a de l'orage dans l'air

1) Общая лексика: атмосфера накаляется, возбуждение растёт, давление повышается, дела улучшаются, настроение улучшается, погода улучшается, ртутный столб поднимается, температура повышается

2) Макаров: барометр поднимается

разг. чувствуется напряжение, атмосфера накаляется (сейчас произойдёт ссора или разразится скандал), назревает скандал

общ. атмосфера накаляется

I

(Mercury)

1) roman myth. Меркурий

2) astr. планета Меркурий

3) joc. посол; вестник (тж. в названиях газет)

II

1) ртуть; ртутный столб; ртутный препарат

2) bot. пролеска

3) (attr.) ртутный

the mercury is rising

а) температура повышается;

б) дела (настроение и т. п.) улучшаются;

в) возбуждение растет; атмосфера накаляется

* * *

(n) ртуть

* * *

* * *

* * *

вестник

ртуть

* * *

(m) воздух

 ♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!

 ♦ bâtir en l'air строить воздушные замки

 ♦ battre l'air

  1) без толку болтать языком

  2) воду в ступе толочь

 ♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту

 ♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться

 ♦ contes [[lang name="French"]discours, paroles] en l'air пустые разговоры

 ♦ cracher en l'air плевать против ветра

 ♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы

 ♦ en l'air смутный, неопределённый

 ♦ entre deux airs на сквозняке

 ♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать

 ♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер

 ♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря

 ♦ dans l'air тратить силы

 ♦ hôtesse de l'air стюардесса

 ♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется

 ♦ lever [ mettre] la crosse en l'air воткнуть штык в землю; отвоеваться; отказаться дальше воевать

 ♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным

 ♦ parler en l'air

  1) бросать слова на ветер

  2) говорить впустую

 ♦ pomper l'air

  1) сотрясать воздух

  2) докучать

 ♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться

 ♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы

 ♦ se déguiser [ se transformer] en courant d'air незаметно исчезнуть, испариться

[ˈmə:kjurɪ]

the mercury is rising возбуждение растет; атмосфера накаляется the mercury is rising дела (настроение и т. п.) улучшаются the mercury is rising температура повышается

   1970 - СССР (105 мин)

     Произв. Мосфильм

     Реж. AНДРЕЙ МИХАЛКОВ-КОНЧАЛОВСКИЙ

     Сцен. Андрей Михалков-Кончаловский, по одноименной пьесе Антона Чехова

     Опер. Георгий Рерберг, Евгений Гуслинский (цв.)

     Муз. Альфред Шнитке

     В ролях Иннокентий Смоктуновский (дядя Ваня), Сергей Бондарчук (Астров), Ирина Мирошниченко (Соня), Ирина Купченко (Елена), Владимир Зельдин (Серебряков), Ирина Анисимова-Вульф, Николай Пастухов, Екатерина Мазурова, Владимир Бутенко.

   Русская провинция, конец XIX в. Приехав в гости к другу Ване, доктор Астров по обыкновению жалуется на усталость и бессмысленность жизни. Он любит только леса, но и те, к сожалению, постепенно истребляются человеком. Размеренную жизнь Вани нарушает появление старика Серебрякова, профессора истории искусств, и его молодой супруги Елены. Серебряков докучает всем домашним своими болячками. Некогда 1-м браком он был женат на ныне покойной сестре Вани, которая родила ему дочь Соню. Теперь Соня вместе со своим дядей управляет поместьем, за которое Ваня платит профессору большую арендную плату. Ваня завидует его карьере, его успеху среди женщин и утверждает, не таясь, что его труды об искусстве не стоят ни гроша. Так же, как и Астров, он влюблен в Елену. Кокетливая, нерешительная, ленивая молодая жена вполуха выслушивает признания в любви от своих кавалеров, однако изменять мужу ничуть не намерена. Соня отчаянно влюблена в Астрова, который говорит, что слишком стар и изношен, чтобы ответить на ее любовь. Атмосфера в доме еще больше накаляется, когда Серебряков заявляет, что хочет продать поместье, фактически принадлежащее Соне. Ваня приходит в бешенство, хватает револьвер и открывает пальбу во все стороны. Астров боится, что он покончит с собой, и пытается отговорить его. Профессор берет свое предложение назад и уезжает из дома вместе с женой. Астров уезжает вслед за ними. Ваня вновь обретает спокойствие, возвращается к работе и просматривает счета со своей племянницей. Они остаются наедине с грустью, смирением, мечтами о невозможном счастье.

   ► Дядя и двоюродный дед Андрея Михалкова-Кончаловского - художники. Его отец и мать - писатели и поэты. Его младший брат Никита был актером, а затем сам начал снимать кино. Вся семья живет (или жила) на даче, напоминающей корабль, плывущий через поколения во вневременном потоке искусства и красоты. После 2 первых опытов на социологические темы - Первый учитель (1966), показанный за границей и заслуживший международную славу, и История Аси Клячиной (1967), попавшая в заграничный прокат с большим опозданием, - свои лучшие фильмы Андрей снял по мотивам произведений великих писателей: Тургенева (Дворянское гнездо, 1969) и Чехова (Дядя Ваня). В экранизации этой пьесы, из которой он убрал несколько важных кусков, Кончаловский намеренно усилил грубость и суровость персонажей, замкнутость и удушливость декораций. Его формалистский и отстраненный стиль частично губит грусть, лиризм, иронию Чехова, которые нам со стороны кажутся самыми драгоценными его качествами. Как бы то ни было, Дядя Ваня со всеми своими недостатками и достоинствами (в частности, отметим высочайшую утонченность в изобразительных средствах), кажется (временно?) лебединой песней довольно короткой на данный момент карьеры режиссера. Впоследствии Андрей, чью репутацию вскоре стала затмевать репутация его младшего брата (Никиты Михалкова), одаренного более богатым воображением, стал немного помпезен (Романс о влюбленных, 1974; Сибириада, 1978), затем снял в Америке несколько относительно ярких, но довольно поверхностных и безликих картин: Возлюбленные Марии, Maria's Lovers, 1984; Поезд-беглец, Runaway Train, 1985, неоконченный проект Куросавы; Стыдливые люди, Shy People, 1987, опер. Крис Менгес; и Дуэт для солистки, Duet for One, 1986 с Джули Кристи в роли скрипачки, страдающей от рассеянного склероза, - самый привлекательный из этих 4 фильмов.